寶瓶書BAR

[聯合報好書推薦]
詩人眼中的黑與光

評《島嶼女生的非洲時光》林怡翠著　

應鳳凰（台北教育大學台文所副教授）

一個年輕、愛寫詩的台灣女孩，三年多來體驗非洲生活的札記隨筆，串連出這本可讀性高、清新可人的散文集。場景是現今非洲大陸黑色文明，我們在作者清暢的文字裡穿梭，閱讀著遙遠又陌生的景觀與人物：寂靜的吊刑台、石頭與野花、布希曼人與羚羊。除了曼德拉太太、黑鳥白鳥，還有秋草的天空、沙漠中華麗的歌台舞榭、上空女郎的微笑。

固然因地景陌生，全書透著異國情調，但畫面裡人物的微笑，絕不如我們想像中單純。黑色文明交織著白色野蠻，新社會保留著舊迷信與老風俗，初生的民主政治參雜著種族仇恨與歧視。本書既非一般旅遊書，所以會看到一群飢餓兒童在金漆大門外搶奪食物的畫面。同時意識到，表面上種族不再隔離，似乎平等了，但黑人和白人同樣面臨恐懼：前者恐懼貧苦、飢餓和寒凍，後者恐懼搶劫、強暴等殖民地的黑色復仇。非洲舞榭「上空女郎」之外，更多的是嘸育過多嬰孩的乳房──「乾癟的，尖尖下垂，像是兩只脫水的長型瓜類」。作者敘述筆法如鷹眼般準確傳神。

作者像是有意在書名上敷了層煙霧。但書中「詩人與獵人」明顯並非兩種人，比較像是作者的「第一人稱」，一人飾兩角，擺明作者在非洲大地「寫詩兼打獵」的用心：用筆記電腦寫一系列散文，用數位鏡頭獵取特殊景觀。自序標題「善詩善戰」，同時透露島嶼女子的銳利眼光，以及字裡行間溢出的滿滿自信。為免讀者誤會，內文加緊解釋：「這大地之上，確實有著善詩善戰的歷史，和善戰善詩的民族。」

誰說沒有。島嶼民族和非洲民族一樣，有同樣「豐沛」同樣痛苦的被殖民歷史。兩地同樣有「各種矛盾並存」的族群政治，來自西方經濟強國與強勢文化的介入。兩片土地上的人民，同樣面臨歷史的十字路口，急如熱鍋螞蟻般轉來轉去，不知往哪裡去才是幸福的國家道路。也因此，這本從島嶼女子的眼睛看去，一句一句認真寫出的非洲時光，便有了可親的著力點，很快觸動我們敏感的閱讀神經。因為同病所以相憐，因為都有「善詩善戰」的特質，所以島嶼女子並不把非洲風物的旅遊書寫，當成一種商品、一種賣點，將非洲人民寫成貧窮、疾病、孤苦的可憐蟲。

非洲草原拓寬了島嶼女子的心胸，四處遊走的經歷拉長了詩人的視野，讀者能充分享受這本知性的非洲之旅，不只因為作者很花了時間書寫他們的歷史、文化、音樂和戲劇，更因為她用誠懇的態度、接納不同族群開放的心，才讓我們同樣聆聽到非洲大地擴張、起伏的胸臆鼓跳。

喜歡文字裡流露的誠懇。這是我們從這本書裡讀到非洲混亂的歷史之外，還聽見草原大地的呼吸、感知深沉的人文狀態最重要的緣由。 【2007-12-09/聯合報/E5版/閱讀新樂園／第802號】