寶瓶書BAR

(文/ 爵士)

總覺得，說話很難。先不管是不是能口若懸河或清楚達意，有時就連一個簡單的字詞，都會因為講不清楚而惹來誤會。更匪疑所思的是，有時候這個讓你聽不清楚、甚至產生誤解的字詞，竟是來自跟你相處最久，最親密的人。

記得有一年跟H在花蓮玩，因為他在花蓮也待了好一陣子，對那裡熟，一路上像個導遊一樣對我指這個說那個，當我們車子開在壽豐鄉的大馬路上時，看到沿途一幢幢美麗洋房與車子錯身而過，他立刻說：「這些都是詩人的房子。」

這句話正好為我心裡一時的疑問解答。因為在當時，看到大馬路旁一幢接著一幢巧緻的別墅時，真的讓我心裡不停出現疑惑：這些房子的主人都是什麼來頭啊？

哦～～是詩人～～就像H說的，是詩人！原來，要有詩人的浪漫，才願意不惜重本（看起來真的挺貴的）造出這種夢想中的美麗房子──但突然間，我又覺得不對，花蓮哪來那麼多的詩人啊？那站出來豈不是一成排的詩人嗎？所以我馬上反問H：「那些房子，都是哪些詩人住的啊？」

H沒好氣地回我：「就詩人啊，詩人的房子，詩人還有分哪些詩人嗎？」

可以想見，再問下去，兩人一定要吵起來。但一想到，H不是一個愛八卦的人，怎可能會知道那些房子的主人來歷？這其中一定有問題，我絕對不能放過，非得問下去不可，不過，為避免他惱羞成怒，一定要小心的問。所以我說：

「你可以告訴我……比如這間是楊牧的家，那間是陳黎的家……否則，我還真想不出花蓮怎麼會有這麼多詩人來蓋出這麼多漂亮的房子啊。」

我的口氣婉轉，甚至小心翼翼到極點，想不到，H竟然不高興地說：「啊唷，這跟楊牧、陳黎有什麼關係啊？」

這下子真把我搞混了，也幾乎把我惹火了，說詩人是他，說跟楊牧、陳黎沒關的也是他，那這房子到底是哪些詩人住的啊！不管了，要講就講到底！

「好吧，那你說詩人怎麼寫？」這句無厘頭的話問出，連我自己都嚇一跳，顯然是吵到不知怎麼吵下去，只好隨意丟下一句話。可是沒想到，H也認真回答了：

「怎麼寫，你不識字嗎？」吼，他這是在罵人嗎？「就一個『禾』，旁邊再一個『ㄙ』，小學就有教了吧？」

哇！吵半天，原來是「私人」哦，這位老兄，你的發音會不會太標準了，捲舌捲過頭了？

直到現在，不時地我還會拿那次在花蓮的誤會來笑H，請他跟小孩說話時盡可能的「標準」，免得惹事。但這對他來說，似乎是極大的苛求！

前晚，公公和小姑，父女倆為了一事開始在餐廳爭辯，越辯越大聲，讓待在客廳的我們相當擔心，怕這麼一爭論，公公的血壓升高，我們又得忙著叫救護車了。

於是H招喚他女兒過去，在她耳邊小聲說了什麼我聽不到，猜是叫小孩去緩和老人家情緒吧。結果，只看見那個三歲小女孩一聽父親的話，立刻開心的說：「沒問題，看我的！」

說著，她便啪達啪達的跑進餐廳，然後大張雙手，擺出鐵達尼號男女主角在船頭那一幕的經典姿勢，對著那對父女用力地大喊：「啊～～～～～～～～」又說：「不要吵了啦！」

突然，餐廳的爭論聲停止了，可以猜想接下來就是老的追著小的打的畫面，H為了避免女兒挨罵，趕緊一個箭步衝上前去，把他女兒抱回身邊，對她說：「把拔沒有叫你去尖叫啊，你怎麼可以對爺爺這麼大聲。」

小女孩只說了一聲：「哦。」便低下頭，像每次被罵後不再言語的樣子。

一會兒後，小女孩抬起頭，有些委曲地問她爸，「咦，把拔，我剛剛好聽你的話哦，可是，你不是叫我去尖叫嗎？」

H頓住了，然後又好氣又好笑地說，「我沒叫你去『尖叫』，我是叫你去『勸架』！這兩個差那麼多！」

在一旁的我，看著小孩無辜的身影，直想拍拍她安慰她說，這真的不是你的錯，你也沒聽錯，不過，你的感覺我很瞭解，早在好幾年前，在花蓮看到詩人的家時，我就瞭解了！