寶瓶書BAR

文／山口白菜

住在法國的好友Lumina說，在法文課課堂上聽到一個很有趣的概念，是關於語法上的 「如果我沒有如何如何，就不會如何如何……」，法文是：「si je n'avais pas.... je n'aurais pas....」，是條件式的練習句。

法文聽力練習的內容，說了兩則很簡單的小故事。

第一則故事是，一個女人，她失業，心情太壞 ，很痛苦，一直不想出門。有一天，一個朋友一定要找她吃飯，結果他們在餐廳的對話，被隔桌的男人聽到，正好那男人是同業的，是名主管，就找她去上班。現在她做得很好。

第二則故事，一個男人，有重要的事要到某城市，但趕不上火車，他氣死了。結果搭了下一班，遇到夢想中的女孩。

這個語法的練習題是，「如果我沒去吃飯，我就不會有好工作。」「如果我火車準時，就不會跟夢中的女孩相遇」我們突然聊到這個話題，因為我們兩人常常在聊類似的概念，但卻沒有真正的理解本質。關於那些每個可能的「機會」，這兩個故事的主題是「生命中的機會」。其實是命運，是機會，是偶然，也是巧合。有時一個人出現，一件事出現，人的一生，就完全不同了。

正如作者尚路易．傅尼葉，在《我那愛情》的訪談中說的：「書裡說的那個農夫的女兒，其實就是她，也就是我孩子的母親。要不是我去電視台上班的那時候她又跑回來找我，也不會有我生壞了孩子這件事。雖然我很清楚，我對母牛的愛勝於她，而後來發生的事，似乎也證明了我們不該再重逢……」

法國作家尚路易．傅尼葉所著的《我那愛情》中，這兩則小故事和這本書談的有幾分相似。《我那愛情》那位為愛痴狂、下鄉成為農夫的巴黎青年，為愛犧牲夢想、義無反顧，那個青年，赫然就是作者本人，這故事說的是他的年少愛情。後來，他們結婚，生孩子，生下兩個殘障兒……在我們旁觀者看來，或許有點令人惆悵，假如當時這位青年，沒有遇到這個女人，就不會有這些事情了吧！我們內心很可能會產生這樣的詰問：「如果我沒有如何如何，就不會如何如何……」

對了，這個法文練習句，還有個耐人尋味的延伸文章。

泰莉絲跟皮耶差一點就結婚了，但她選擇了給她更有安全感的文森，皮耶很傷心，就獨自旅行探索世界去了。泰莉絲說：「我後悔沒有跟皮耶結婚，如果是這樣，我會是另一個女人，我會跟皮耶一塊探險，每天認識不同的人，我們會一塊大笑，生活就像激烈的打鼓一樣，我會非常自由，我將是另一個女人……」

皮耶說：「如果我跟泰莉絲結婚了，我將放棄探險，成為一個好爸爸，泰莉絲
將耐心照料我，我會去玩pétanque（一種老人球，不用花力氣，退休的人在公園玩的球），然後生活很平淡沒有新意……」

我們那愛情啊，如果沒有如何如何，就不會如何如何……


小編打書廣告時間：《我那愛情》