文／陳蓁美（文字工作者、譯者）

二○一○年八月，我前往了比利時瑟內夫（Seneffe）歐洲文學譯者學院（CTLS），與讓－菲利浦．圖森以及來自世界各地翻譯《瑪麗的真相》的譯者一起工作。瑟內夫位於布魯塞爾南方四十公里，是個人口破萬的恬靜小鎮，鎮上最著名的應屬那棟建於十八世紀的瑟內夫城堡，原屬城堡的馬廄則重新修整，充當歐洲文學譯者學院的研習場地。

如果腦海中盤據的是《浴室》、《先生》中那個擅於描繪靜謐狀態的圖森，肯定會對他表情達意時四肢不斷搖晃，身體也不時擺動大吃一驚。如果心中刻印的是圖森略帶憂鬱的面容，恐怕也會對他不時露出淘氣的笑容措手不及。

其實我所遇見的圖森包含了許多對立的元素：沉靜和好動，憂鬱和調皮，時而自信，時而靦腆。我忍不住詢問見過他年輕模樣的丹麥譯者Bjørn與匈牙利譯者Zsolt，他們都說現在的他一改往日的形象，以前的他沉默寡言，比較嚴肅，經常由妻子瑪德蓮出面張羅大小事務，似乎頗能呼應《浴室》裡的人物。

於是為期整整五天，每天大約三小時，我們齊聚在二樓的圖書室，一起地毯式地重新審視《瑪麗的真相》的內容。這通常是由譯者提出各種疑惑，譬如書中大量出現的「夜晚」大約是幾點（因為譯者來自世界各地，夜幕降臨的時刻不太一樣）？歷史上確實有讓．德．賈內這號人物嗎？波赫士真的寫下《變形島》？德國譯者甚至發現瑪麗前一刻光著腳走動，後一刻怎麼脫掉襪子呢！

生了病找不到好的醫生，尤其是孩子生病找不到好的醫生時，那真是心急如焚，沒有任何言語可以表達心中的焦慮。好的小兒科醫生在父母心中真是比神還要神聖，那麼，好的醫生怎麼來的呢？黃瑽寧醫師就是從他的父親，馬偕醫院小兒科主任黃富源教授身上學到做個好醫生的方法。

文／洪蘭（中央大學認知神經科學研究所所長）

有人說如果你有一個好醫師、一個好會計師和一個好的修車師傅，那麼你一生可以高枕無憂。吳承恩在《西遊記》中，借孫悟空的口，安慰唐僧說：「人吃五穀雜糧，沒有不生病的」。生了病找不到好的醫生，尤其是孩子生病找不到好的醫生時，那真是心急如焚，沒有任何言語可以表達心中的焦慮。好的小兒科醫生在父母心中真是比神還要神聖，那麼，好的醫生怎麼來的呢？

這真是好問題，凡是不是本能的行為就得教。怎麼教？一九九二年，義大利的神經科學家在猴子的大腦中發現了「鏡像神經元」（Mirror Neurons），原來模仿就是最原始的學習機制。本書的作者就是從他的父親，馬偕醫院小兒科主任黃富源教授身上學到做個好醫生的方法。

狂賀 ! 甘耀明《喪禮上的故事》入圍

第35屆金鼎獎 !

編按: 《喪禮上的故事》首刷推出5000本限量精裝版，編輯我私下實在是愛到不行，藏了一本在書架上，就怕日後一本也找不到了。3月份平裝版正式上市，只剩下少數精裝「把持」在幾家網路書店手中。前些時候，接到一通讀者電話，他說要買此書，我連忙報給他名牌----快上網吧，網路書店還有精裝呢。讀者哇的一聲叫出來，他說:「這書我已經買三本了，我就是要買平裝本，我喜歡平裝本的設計感覺.....」啊，原來，青菜蘿蔔各有所好，歡喜讀書就好!

新世代作家第一人
令人驚豔的小說天才

2011年1月誠品選書，2月金石堂強力推薦書

羅毓嘉：

我不想工作。其實想要交配。或者，愛

作者：郭上嘉  (轉載自博客來OKAPI)

（攝影/林阿讓）

我說我不太會打。他說沒關係我們一隊，我罩你。一掌拍在肩膀上我棄械投降。我們，他這麼說。……皮鞋休閒褲與針織罩衫，臀部在背後畫成個漂亮的弧形。他像是鷹，要捕獲我。——〈中魔者〉《樂園輿圖》

談話時自信幽默的大男孩羅毓嘉，書寫時敏銳細膩且赤裸，他寫詩、散文、小說，曾獲多項文學獎肯定，被媒體譽為「最被期待的年度新人」，1985年生的他，亦是《中國時報》「三少四壯」最年輕的專欄作家，日前，他將專欄文章集結推出《樂園輿圖》，這是他繼詩集《嬰兒宇宙》後的第一部散文作品。

走入羅毓嘉的樂園，這些地標皆是他從青春期至今密集出沒的據點，也是在台北生活的時光切片。「我想描繪出七年級生與台北這座城市的關係，更帶出人與空間、人與文化的關係。」他從建中、台北車站、政大，乃至西門町紅樓、東區、健身房……勾勒出一條少年的成長軸線。

我前三十年的裝備和訓練、經驗和體會，全為了拖著自己爬過這一年。

《30年的準備，只為你》 出版3週，三次再版! 網路上最多人落淚推薦!

(編注: 第一次見到卓曉然，在誠品三樓的咖啡廳，外面下著雨，天氣微涼，從台中北上的曉然顯然穿得單薄了。但我不忍的是，在我的對面，這樣一位美麗得讓人不好意思直視的可人兒，從他嘴裡輕輕吐出的，卻是那麼令人傷心的故事......很多時候，我都不知道上帝的旨意是什麼? 前面三十年，他給了曉然讓所有人艷羨的聰明美貌學歷工作，還有超級獨立的性格，三十年後，卻要他承受旁人所無法承受的痛苦磨難，而且日復一日......臨走的時候，我們互相擁抱，作為一個編輯，一個朋友，我竟然無力也無能給得更多......)

《30年的準備，只為你》 後記       

 
話說要貼這篇文章時，編輯肚子真的很餓。

回想起去年出版''柔軟成就不凡''一書前，寶春師父正在內湖為世界冠軍賽準備，午後我們去到練習場，用大麻袋裝來一包又一包的......是的，就是後來你排隊也吃不到的冠軍麵包，而且吃不完還可以兜著走，分享親朋好友啊。不過好日子已經過去了，還是擦亁口水，等著看電影吧!

(爸，媽，還有的隔壁王媽媽，請不要再逼我了，世界上沒有那麼多麵包師父可以出書，好嗎?)

當麵包導演林正盛 遇到麵包冠軍吳寶春

 文章取自2011-05-06 中國時報 / 江家華

▲甘耀明: 是的，讀我的唇，看我的手，我是一哥。《殺鬼》即將突破一萬本的一哥。(小編模擬對白)

*轉載自2011-05-14中國時報開卷版  記者 【黃奕瀠】

兩岸出版交流20餘年，以往在大陸書市，僅有白先勇、陳映真等前輩作家單薄的書冊身影，或是設計類、圖文書等充滿小資情調的出版品，鮮少嚴肅的純文學，即使有，也多零星地出現。不過，自2008年張大春的《聆聽父親》（上海人民）登陸開始，大陸出版市場興起一波台灣文學熱潮，印刻出版公司總編輯初安民表示，去年北京書展期間，與他會面洽談版權的大陸出版人多達20餘人，明顯感受到大陸對台灣文學的強烈興趣。隨著這波熱潮登陸的作家有朱天文、朱天心、蘇偉貞、甘耀明、齊邦媛等人，今年又追進舞鶴的《餘生》（上海人民）和駱以軍的《西夏旅館》（廣西師大）。

　發現大陸之外的華語寫作

我愛人的愛人（及其幽靈)

 (作家)楊佳嫻

      怎樣進入一段感情？怎樣從一段關係當中離開？

    進入和某一個人感情固定的狀態，搬進對方的房子，共用盥洗室、冰箱和廚房，詢問那條領帶那條絲巾的來歷，牆壁上的污漬，花瓶口的裂痕。你們開始公開出席朋友派對，彼此詳細交代愛情履歷，其中一方可能會在你某個小動作裡發現上一個戀人的幽靈。這一切可能充滿探索樂趣，也可能是嫉妒的開端。

    從一段曾經穩固的關係中離開也非易事。從共居的房子離開，重新打包分類，這是你的，這是我的，盆栽給你，小貓給我。旅遊紀念品，書本，電視，絨布沙發，銅座玻璃綠罩銀行燈。手機裡的快速鍵要解除嗎？共管的ptt2祕密個人版怎麼處理？失戀的故事要對多少人解釋過才不會再有人來問？帶著前任戀人的幽靈要活多久，才可能妥當、順利的，對另一個人動心、被另一個人接受，並且再次做好進入關係的準備？

           中時開卷好書推薦      2011-04-09     

我不知道辛波絲卡Wislawa Szymborska

 文/隱匿（文字工作者）

有幾本書的暢銷，特別教人熱血 !  這些書大大考驗著編輯的功力，通路的眼光，像是圖森的《浴室》、甘耀明的《殺鬼》、劉梓潔的《父後七日》，再來就是近日這本瑞蒙．卡佛的《能不能請你安靜點?》。瑞蒙．卡佛一輩子酗酒失業、失業酗酒，卻粹煉出最驚人的感性能量!

以下文章取自於博客來網路書店的「編輯手札」:

(小編多嘴: 幾存美眉可是書店通路裡美貌與才華兼具的美少女喔!)

文/幾存

「沒有瑞蒙．卡佛，我們將看不到今天的村上春樹！」「他被評譽為「美國的契訶夫」、自海明威以降，最具影響力的美國小說家！」

喜歡《爸爸，我們去哪裡？》的讀者，擦亁你們的眼淚，

千萬不要錯過傅尼葉的新書《爸爸沒殺人》! 先來一讀開卷的好書推薦 !

(雖然母親節就快到了，小編卻還是要掩著嘴，小聲的狗腿一下:

 世上只有爸爸好! 有了爸爸賣得好! )

    (作者傅尼葉與他的爸爸)    

傅尼葉的懺情二書

中國時報開卷版  記者/林欣誼(2011-04-16)

圖／小馨  文／小馨媽媽

那一天清晨，外科醫生喚醒我，他以低沉的聲音告訴我：「如果小馨的病情還控制不住，那麼逼不得已，也只好忍痛『摘除眼球』了。」

小馨罹患眼癌後，我們的日子起了翻天覆地的大變化。

雖然生病後，小馨每個月只能上學大概十到十四天，其他時間，都只能無奈的待在醫院和家裡。

文/幾存

印象中，結婚蛋糕肯定比一般的蛋糕更華麗，有更多的鮮奶油，滋味更加的甜蜜可口，或至少，更令人嚮往！《結婚蛋糕》一書浪漫的封面，多少也為身為讀者的我們成功營造了所有關於結婚的甜美意象，然而，書腰上，卻印了一句警語般的文案：「結婚前，請三思！」

故事的第一章，是一個小女孩的心聲，寶玲不喜歡爸爸新車的皮革味，她厭倦父母間從沒停止過的爭吵，但她是個從不惹事生非的好孩子，她聽話，因為她不想引人 注目，所幸，這趟旅程還有值得期待的目的，她要在婚禮上當花童！這真是太棒了，她可以自己坐在第一排不用和父母坐在一塊兒，她和一個生病的小女孩並肩坐 著，開心牽著對方的手；但她不明白拍照時，姑姑為什麼急忙出現把那個女孩換到第二排？她覺得新郎非常帥氣，甚至覺得自己有點愛上他了。她看著新娘美麗地令 人炫目的禮服，懷疑這其中是否摻入了魔法。她發現神父講話好快好快，好像急著結束，但應該是她多心了……

整本書所描述的，始終是同一場婚禮，婚禮的主角理當是新郎新娘，然而，在這個故事中，他們並不是唯一個主角。於是，接下來我們還會聽到神父貝特朗，心中的 喃喃自語，和不快，他累了，這已經是他今天主持的第三場婚禮了，一對又一對的新人只是為了美麗的教堂而非虔誠的信仰，選擇在這裡結婚；這些令他心神不寧的 念頭們，讓他頻頻唸錯誓詞，連新郎的名字都搞錯了；瑪德蓮，新娘的祖母，她受夠被當成一個小老太婆對待，但無論如何能夠出席自己最喜愛的外孫女兒婚禮，讓 她感到寬慰，她其實一度懷疑自己能否撐到今天；大明，新娘的朋友，也是一名慣於在婚禮上獵豔的情場老手，他鉅細靡遺地分享了個人必勝的標準作業流程，想不 到，這一回，他的魅力卻不怎麼奏效？新娘的叔叔，尚菲力，其實非常不想參加這場婚禮的，他是如此深愛著他的妻子，然而這始終是一段不被祝福的婚姻，在這樣 大家族聚會的場合裡，總會被有意無意地突顯……

文/林欣誼【中國時報】

「我愛卡佛，我愛卡佛！」這是台灣許多作家聽聞瑞蒙.卡佛（Raymond Carver）系列作品將推出全新中文版時，第一句脫口而出的話，台灣文壇奇特的「卡佛粉絲現象」由此可見一斑。　和馬奎斯、納博可夫、大江健三郎、奈波爾等數不清的經典名家不同，一生只留下65篇短篇小說的美國作家卡佛，不是鼎立於世界文壇的巨大偶像，也沒享受過走到哪裡都備受尊崇的作家生涯，他的光環，在短短50年的生命結束後，才逐漸發亮發熱。

擅寫底層小人物
卡佛的小說簡短精鍊，他寫推銷員、酒鬼、單親母親、餐廳服務生、失業的男人、平凡家庭的夫妻……，筆下是一幕幕社會底層小人物的生活即景。他奉行「能少一個字絕不多寫」的簡潔原則，敘事留白多，故事總是沒有起頭、嘎然而止，就像我們再平常不過的每日生活，因此常讓讀者摸不著頭緒，卻又餘味無窮。

※謝謝大家對陳樹菊阿嬤的支持，《陳樹菊——不凡的慷慨》新書上市後廣獲好評，銷售突破20,000本囉～～

文／趙靜瑜〔自由時報〕

愛心菜販陳樹菊昨天出版正式授權自傳《陳樹菊︱不凡的慷慨》，藉由作家劉永毅的深刻描繪，勾勒出她不為人知的內心世界。

昨天菜市場消毒放假，陳樹菊才首肯搭機北上，出席自己的新書發表會，陳樹菊拿掉了總統馬英九送的手表跟小國旗徽章，結上自己二十二歲買的絲巾出席記者會，她說：「不要讓別人覺得我在巴結。」

她一輩子沒遞過履歷表，總是被挖角！
她從總機小妹做起，到全台最大媒體購買集團總裁！
再渺小的工作，再微不足道的細節，她也展現最大的企圖心與熱情！

現在，大約每3支電視廣告，就有1支來自於她。
她掌握每年台灣四分之一、超過100億的龐大廣告預算。

文/謝蕙蓮（記者‧聯合晚報）

「錢在不需要的人手上，只不過是一個數字而已！」台東菜販陳樹菊，小學畢業就身兼母職，靠著在市場辛苦賣菜養活一家人。她數十年來每天只吃一餐，因怕睡過頭，晚上只睡地板或椅子，從不睡床，卻慷慨捐出近千萬元幫助貧童。

陳樹菊無私的善舉，去年被美國《時代》雜誌，評選最具影響力時代百大人物，還當選《富比世》雜誌2010年四位亞洲慈善英雄人物，及《讀者文摘》亞洲英 雄。寶瓶文化將她的故事，出版新書「陳樹菊-不凡的慷慨」，總統馬英九下午出席新書發表記者會。受到陳樹菊無私大愛感動，寶瓶文化發行人張寶琴今天也捐出 1000本新書，由台東縣長黃健庭代表接受，分送給台東縣偏遠學校。

陳樹菊小學畢業那年，因為家貧繳不出醫院的5000元保證金，母親在醫院難產死亡。13歲才國小畢業，她就女代母職，靠著在市場賣菜，養大哥哥、弟妹。當時她是市場裡年紀最小的菜販，為了多賺一點錢，每天賣菜時只上一次廁所，就怕錯過生意。

因為從小生活困苦，數十年來陳樹菊每天只吃一餐，長年吃素的她，每天的餐費少則10元，多則45元，幾乎天天吃白飯配罐頭麵筋。15、16歲時，有一次因 為天冷晚起到市場，父親一句無心的責罵：「妳睡死了嗎？現在才來！」好強的陳樹菊從此晚上只睡地板不睡床，讓自己保持淺眠。後來雖然因為痠痛，改睡長板凳 或沙發，但至今未再上床睡覺，連到美國領獎住飯店，她都堅持睡地板。

母親和三弟都因為繳不起醫院保證金過世，種下她日後捐款幫助窮人的善願。在她的心裡，沒錢看病的人最窮。開始捐款後，看到受助孩童開心的模樣，她形容：「我的心好忽然被打開了，從裡面冒出一種說不出來、很深的快樂。」

文/紀大偉（政大台文所助理教授）

甘耀明的小說集《喪禮上的故事》又是一部「後鄉土小說」代表作：集子從家族老人的喪禮為核心，輻射出十餘篇短篇小說。原來，喪禮的參加者向逝者道別的方式並非致哀，而是說故事——而且口吻大抵幽默。作者致力在多篇小說中植入孩童的聲音，喪禮於是生氣蓬勃而非死氣沈沈。這組故事雖然回顧歷史，扎根本土，卻少憂愁，不控訴，也不突顯城鄉矛盾——也就是說，和「後鄉土小說」之前的鄉土小說大異其趣。

《喪》讓我聯想起卡爾維諾在台灣影響深遠的兩部作品：小說集《如果在冬夜，一個旅人》和演講集《給下一輪太平盛世的備忘錄》。《喪》跟《如》都是短篇小說的聚寶盆，兩位小說家都在自己手工打造的後現代馬戲團帳蓬內，拋出一招又一招的特技表演。《給》的第一篇〈輕〉主張小說家以輕盈感來駕御歷史的沈重，而我覺得《喪》隱然服膺了輕的策略。事實上，正是因為《喪》和《如》收錄的小說夠輕，才得以在拋出一則則匕首般的奇想故事時不把帳蓬戳破。似乎也因為夠輕，某些後鄉土小說和傳統定義的鄉土小說就得以油水分離，輕者上升，重者下沈。

時至今日，輕盈感已經在文壇受到多方肯定了，也因此，在進一步思考後鄉土小說時，我建議可以開始重新評估沈重感。某些後鄉土小說以輕盈感抵銷歷史與土地的沈重感，固然是文學推陳出新的聰明策略，但，其他篇直面沈重感的小說在《喪》中，反而脫穎而出：如〈素描的荒城之月〉多愁善感缺乏笑聲，〈偉大的賭徒〉扣連歷史名人羅福星野史，恰好以沈重感平衡了集子中其他小說的輕功。

「讀者不拘年齡老少，舉凡尚未愛過的，正愛得火熱的，或是早已歷經人情滄桑的，都可以在這本小說中找到共鳴點，彷彿由此目睹了自己一生情愛的過去、現在與未來。」──郝譽翔(中正大學台文所教授)

文／郝譽翔（中正大學台文所教授）

結婚典禮是人生中最重要的「通過儀式」（rites of passage）之一，也是文學向來喜愛的題材，而這本《結婚蛋糕》又是一個例子。它就像書名一樣，是一道可口開胃的小品，但卻不只擁有一種甜味而已。它讓人品嚐起來既親切，又熟悉，還能在小說流暢自然的細節之中，不經意地屢屢撞見了驚喜，除了甜美的浪漫，更嚐到了些許的苦澀，淡淡的哀傷，點到為止而不傷人的諷刺，當然，還有法國人最擅長的輕盈、優雅，以及美麗的悲哀。

作者白蘭婷‧勒卡雷是巴黎第十二大學的哲學教授，但卻和一般的學者作家不同，謝天謝地，她寫起小說來可是絲毫不掉書袋，所以不會壓得人喘不過氣。她的哲思是落入生活的實踐之中的，任誰看了，都不禁感到心有戚戚焉；而她在小說中所要做的，也就是透過慧黠的視角，將原本那些平凡生活的瑣碎切片重組起來，讓它發出熠熠的光亮。這光亮不至於扎傷人的眼睛，但卻足以令人感到溫暖，並且發出會心的微笑。因此追究起來，在整本《結婚蛋糕》中大約只有「貝特朗」——主持婚禮的神父一段，稍稍涉及《聖經》教義和撒旦的爭議，但也僅只是「稍稍」而已，作者著墨更多的，反倒是神父內心的疑惑、疲憊和焦躁，而在美麗的教堂之中，撒旦陰影彷彿無所不在，於是一場神聖的結婚典禮便逐漸地不受控制，荒腔走板起來，就連神父都喊錯了新郎的名字，讓人哭笑不得。但慶幸的是，並沒有人真正在乎，因為大家都心不在焉，各自沉浸在自己的心事之中，反正說穿了，結婚也不過就是一場儀式罷了。

文/魏紜鈴（中央社）

曾獲諸多文學獎的作家甘耀明，繼長篇小說「殺鬼」在去年獲台北國際書展大獎後，今年初推出新書「喪禮上的故事」，從死亡開始寫起，細膩寫出生命與愛的真摯故事。

甘耀明在新書「喪禮上的故事」中的第1個故事「微笑老妞」，以細膩的情感和精準的文字，敘述1個鄉村農家與1隻老母牛「火金姑」邂逅、逐日累積情感的故事。故事結局因1名小男孩為了好勝，拉著家中會微笑的火金姑和鄰居的牛「戰神」鬥牛，弄得火金姑遍體鱗傷而死去。

「微笑老妞」結尾寫著：「我們看到阿婆接下來做的事。她脫下手腕上的佛珠，掛在牛角上。之後，她脫下外衣，往老妞蓋去，再脫下另一件上衣，覆蓋在老妞下身。阿婆這樣做，是將這輩子修來的功德與老妞分享，把牠視為家人看待。最後阿婆解下牛鼻環，告訴牠：『火金姑，投胎去了，下輩子妳就成了好人家的孩子。』」