寶瓶書BAR

波蘭詩人辛波絲卡 肺癌辭世 亨年88歲 一生問世的詩作不到4百首 量少質精 曾獲諾貝爾獎肯定 國際文壇同聲哀悼

文／諶悠文、汪宜儒（中國時報）

一九九六年諾貝爾文學獎得主、波蘭女詩人辛波絲卡（Wislawa Szymborska），一日因肺癌在波蘭南部古城克拉考辭世，享年八十八歲，國際文壇同聲哀悼。

辛波絲卡是第五位摘下諾貝爾文學獎的波蘭作家，她在詩作中以精闢的反諷，凸顯人類現實生活背後的歷史更迭與生命演化的深意。

辛波絲卡長期在波蘭文學評論雜誌《文學生活》任職，創作量少質精，獲獎時僅發表約兩百首詩作，寫詩超過半世紀，一生不到四百首詩問世。得 到諾貝爾獎令辛波絲卡感到意外。把她許多作品翻譯成英文的美國西北大學文學教授卡瓦納表示，得知消息之後，辛波絲卡幾乎「癱瘓」，她的朋友稱之為「諾貝爾 獎的悲劇」，幾年後才重拾創作之筆。

辛波絲卡一九二三年生於波蘭西部大城波茲南，八歲時舉家遷至克拉考定居至今。一九三九年，二次世界大戰爆發，她在一所地下學校接受教育，後來進入克拉考雅格洛寧大學，已故教宗若望保祿二世也畢業於這所古老學府。

辛波絲卡在波蘭很受歡迎，她的作品主題及語言明確，但因為喜歡玩弄文字和創造字詞，使得她的作品難以翻譯。除了個人的文學創作，辛波絲卡還曾把許多法文作家的作品翻譯成波蘭文。辛波絲卡不諱言，年輕時曾信仰共產主義，還曾想透過共產主義拯救全世界，沒多久就發現共產主義行不通。

辛波絲卡有過兩段婚姻，第一任丈夫沃迪克是詩人，兩人離婚收場，後來她與作家菲利波維奇梅開二度，菲利波維奇於一九九○年去世。一生沒有生育子女。

辛波絲卡逝世消息傳出，台灣藝文圈人士紛表惋惜。去年出版《辛波絲卡》詩集的寶瓶文化總編輯朱亞君表示，辛波絲卡的詩有種很可愛的純真，「那是詩人獨有的眼睛，她寫的東西很簡單，是生活中、你我身旁隨時可揀取的，特別讓人感動，因為那種純真是這個世界已經消失的。」

辛波絲卡影響不少台灣創作者，如幾米的《向左走向右走》；劇場導演王嘉明也曾執導《19730516辛波絲卡》，「她的詩視覺感強烈，主 題親切又生活，從不做作。」如〈葬禮〉詩中，「那以家常對話、閒聊八卦所堆疊玩出的文字形式，卻輕巧帶出死亡就在生活縫隙之間的特殊意義。」

★原刊載於2012-02-03中國時報文化版

諾貝爾獎得主辛波絲卡辭世 留詩不到400首

文／馮克芸(聯合報 編譯)

一九九六年諾貝爾文學獎得主、波蘭女詩人辛波絲卡（Wislawa Szymborska）一日在波蘭的克拉科夫市因肺癌辭世，享壽八十八歲。

辛波絲卡是諾貝爾文學獎自一九○一年設立後的第五位波蘭籍或波蘭裔得主，畢生詩作不到四百首。她在波蘭深受歡迎，但在獲得諾貝爾文學獎之前，幾無國際知名度。

辛波絲卡多數詩作的英譯者、西北大學文學教授克蕾爾．凱瓦娜一日在接受紐約時報訪問時說，辛波絲卡長年深居簡出，諾貝爾獎讓她非常意外，得獎後所寫的第一首詩，是幾年之後的事。凱瓦娜說：「朋友都說那是『諾貝爾悲劇』。」

辛波絲卡生於一九二三年波蘭西部的波茲南，在德國占領波蘭期間，她進入一所地下學校就讀，後來畢業於克拉科夫市著名的亞捷隆大學，研讀文學及社會學。

她大半生都居住在克拉科夫市，任職「文學生活」雜誌，每隔幾年就出版一冊薄薄的詩集。她的前夫也是詩人，兩人未生育子女。

辛波絲卡早期作品屬社會主義寫實風格，她的第一部詩集在一九五二年出版。她在多年後告訴美國詩人赫布：「我年輕時，有段時間相信共產主義，我想藉由共產主義拯救世界。但我很快就了解到，共產主義沒用，不過我從未假裝自己沒信過共產主義。」

辛波絲卡在諾貝爾頒獎典禮上說，科學家及藝術家的生平可以拍成偉大的電影，但詩人能提供的，卻是無法入鏡的素材。她說：「有個人坐桌邊或躺沙發上，目不轉睛盯著牆或天花板，偶爾，這人寫下七行字，不過十五分鐘後劃掉其中一行。然後又一個小時過去，其間什麼事都沒有。誰受得了看這些？」

為紀念辛波絲卡，台北國際書展今天下午五時至五時四十五分在世貿一館C749讀字車站，有場紀念讀詩會。

她用書寫喜悅 溫柔報復死亡
女詩人陳育虹指出，辛波絲卡雖然繼承了波蘭詩壇書寫死亡、時間等富哲學性的沉重議題，但出之以口語化、淺白的文字，毫不晦澀；又發揮女性特質，文字細膩、抒情，有層次感。陳育虹舉〈寫作的喜悅〉一詩為例，辛波絲卡形容寫作是一個完全由她掌控的世界，「這書寫的喜悅／保存的力量」，是「對死亡的報復」，既溫柔又強悍地表達了她對書寫的信仰。

女詩人顏艾琳則表示，辛波絲卡是一位對台灣詩壇影響頗著的西方詩人，除了九十年代在台灣有良好中譯本的引介，更因幾米繪本《向左走，向右走》中引用她的詩，幾米曾強調，「辛波絲卡是激發我最多最美麗靈感的詩人！」更助長她對台灣文青的吸引力。

顏艾琳認為台灣年輕一輩對於辛波絲卡的吸收，著重抒情、甜美的面向，這個面向使得辛波絲卡成為一位相對擁有大眾緣的詩人。

不過，顏艾琳認為辛波絲卡之所以能夠成為文壇巨擘，還在於她的詩觸及了強權殖民、共產統治之下，個人命運的掙扎與剛毅。

顏艾琳形容辛波絲卡是一位「強悍、硬底子」的女詩人，能以不俗的角度書寫死亡，例如詩作〈恐怖分子，他在注視〉刻畫酒吧內外在炸彈爆炸前數分鐘的場景、來去的人們，寫出戰爭底下輕微生命的巨大悲哀。辛波絲卡在台有陳黎、張芬齡夫婦中譯的《辛波絲卡詩選》（寶瓶文化），擁有眾多讀者。

★原刊載於2012-02-03聯合報文化版