PANCRAZI Jean-Noel photo C. Helie Gallimard COUL4 01.06

文/林欣誼(中國時報)

法國文壇的代表性作家龐格哈齊(Jean Noel Pancrazi),喜歡旅行的他讚美台灣「每個人臉上都掛著太陽」,談起他喜愛的台灣作家白先勇,更是眼睛發亮!

今年六十一歲的龐格哈齊曾獲得法蘭西學院文學獎等獎項,至今已出版十多本著作,是法國當代重要作家。去年他的作品《巴黎.愛情.匆匆》首度被引進台灣,今年將再推他描寫同志題材的《冬季街區》。

龐格哈齊眼神微帶憂鬱,流露優雅的法國氣質。他表示,九○年代他完成《冬季街區》後,讀到白先勇的《孽子》,驚訝於遙遠的台灣竟有人與他心意相通。「我們描寫的都是這群不幸的邊緣人,流連在城市的黑夜。只是白先勇寫的是台北新公園、酒吧和街道,我寫的是巴黎的同志生活場景,城市的氛圍不同,但那種黑暗壓抑的情調,非常類似。」

他談起《孽子》的情節和場景,認為小說中的「真實感」尤其動人。他也非常喜愛《紅樓夢》等中國古典小說。

龐格哈齊寫作不輟,近年還維持一年一本的速度,《巴黎.愛情.匆匆》是他二○○三年的作品,描寫一位罹癌的女作家,在一個秋天的夜晚走上巴黎街頭,在漫步中,交錯鋪陳出她一生的回憶與感觸。筆調沉緩詩意,捕捉生命的消逝、人性的幽微,與巴黎邊緣夜生活的悲歡。

受到法國文豪普魯斯特的影響,龐格哈齊筆下的「長句子」特別著名。他笑說,年紀愈大,創作的心境隨著改變,如今他看待世事更抽離平靜,所以句子愈寫愈長。

寫作對他來說就像一件神聖的義務,他說:「我一定會繼續寫下去。」

★原刊在於2010.02.02中國時報藝文新聞

★看更多《巴黎.愛情.匆匆》

Aquarius0601 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()