寶瓶書BAR

八○年代以前，法國人迷戀《小王子》！
之後，他們瘋狂熱愛《五歲時，我殺了自己》！

在法國，第一部與《小王 子》、《麥田捕手》兩大經典齊名的當代作品！

王浩威、傅月庵、駱以軍　愛不釋手‧動人推薦！

★每十個法國人，就有一個人讀過這本書！感動遍及9歲～99歲讀者！

★法國地區暢銷逾數百萬冊！原著已改編成電影及舞台劇！

★霍華．布登被法國人推崇為「最喜愛的當代作家」，並獲頒法國最高文學榮譽「藝術與文學騎士勳章」！

《五歲時，我殺了自己》（When I Was Five I Killed Myself） 搶先看 PART Ⅰ～～

1
我在兒童託管住宿中心裡。

我會在這裡，是因為我對潔西卡做了那件事。我的鼻子還在流血，但是不痛，可是我臉頰上的黑青就很痛。我覺得好丟臉。

我來這裡見到的第一個人，是寇葵恩太太。我和爸爸媽媽待在櫃檯邊時，她來看我。除了我之外，大家都在握手。我的手插在口袋裡，握成緊緊的拳頭。然後，寇葵恩太太把我帶走了。她長得好醜，盯著她看會讓我想吐，年紀那麼大還穿著鬆鬆的休閒褲。她跟我講話的聲音放得很低，好像我在睡覺一樣。但我又沒在睡覺。

她帶我到臥室去。那裡面有六張床，沒有窗簾，沒有地毯，沒有更衣櫃，沒有電視。窗戶上裝著柵欄，就和監獄一樣。因為對潔西卡做的那件事，我被關進監獄了。

接著，我去見納維爾醫生。

他的辦公室要一直走，走過走廊，穿過幾道大門，然後轉個方向，就到了。他的鼻毛露出來，看起來像刷鍋子的鋼絲。他叫我坐下。我坐下了。我看著沒裝鐵柵欄的窗戶，望向了窗外。納維爾醫生問我在看什麼，我說我在看鳥，但其實，我是在找爸爸，要他帶我回家。

納維爾醫生的書桌上，有一張小孩子的合照，還有一張耶穌基督的照片，我想耶穌的照片是假的，因為那個年代根本沒照相機。耶穌在十字架上，有人還在他身上掛了一塊牌子，上面寫著「詢問處」，意思是，你可以找他問路。

納維爾醫生坐到書桌後面。他說：「小波現在何不向我聊聊他自己呢，譬如說，他最喜歡做什麼。」
我雙手併攏放在膝蓋上，像個小紳士一樣。我一句話也沒有說。

「好啦，小波，你最喜歡做什麼，像是和朋友在一起都做些什麼。」

我坐著，沒有回答任何話。他盯著我看，而我望向窗外找我爸爸，可是我看不見他。納維爾醫生再問了一遍，然後又一遍，然後就不再說話了。他在等我回答。但是我不想說話。他站起來繞著房間踱步，然後也看向窗外，所以我就不看了。

我說：「晚上了。」

納維爾醫生看著我。「不，還沒晚上，波登，外面還很亮。現在下午才過一半。」

「小黑來了，」我說，「就是晚上。」

納維爾醫生看著我。「夜晚的名字叫小黑嗎？」

（窗戶外面有一輛車子停下，另一輛車子開走了。我哥哥傑佛瑞，他可以說得出每一輛車的廠牌，每一輛喔，天啊。他是車子專家。但是我們在後座玩得太過分的時候，會被罵。）

「一到晚上，小黑就會到我家來。」我說，但我不是對納維爾醫生說話。我是說給潔西卡聽的。「我緊緊地縮在被窩裡，牠站在我的窗戶外面等著。牠知道什麼時候。牠很安靜，牠不會發出任何噪音，和其他的馬不一樣。但我知道牠在那裡，因為我聽得到牠。牠聽起來就像風一樣。但牠不是風。牠聞起來像是柳橙的味道。然後我將幾條床單綁在一起，從窗戶爬下去。離地有一百呎高喔。我是住在一座塔上，那是我家附近唯一的一座塔。

「我騎到牠身上，牠的馬蹄聲會讓人以為是腳踏車輪的輪輻捲到棒球卡的聲音。但其實不是。是我，我騎著小黑往外跑，一直跑到沒有房子也沒有人的地方。那裡也沒有學校，倒是有個監獄，裡面關著一些根本沒做錯事的人，我們就停在監獄牆外。四周好安靜。我站在小黑身上，牠身上很滑，但是我從沒滑倒過。然後我翻過牆去。

「牆裡面有一些士兵，他們身上戴著交叉的白色皮帶，好像交通安全糾察隊，只不過他們有留鬍子。

他們全都在流汗，所有的人都睡著了，其中一個在打呼，就是胖胖的、對小孩很兇的那個。

「我溜到牢房旁邊，那裡的窗戶上都有柵欄，然後我壓低聲音對裡面的人說：『你們是無辜的嗎？』他們說是。所以我用食指將柵欄的鎖打開，把他們放出來了。

「正當我爬牆要回去時，那個不喜歡小孩的胖子醒過來，看到了我，不過已經太遲了。我只向他揮揮手就往下跳了。那道牆有一百呎高，所有人都以為我死了。但我沒死。我穿著一件披風，我把它像這樣張開，風吹過來就把披風充得飽飽的，讓我就像會飛一樣。我降落在小黑身上之後，我們就離開了，去吃餅乾和牛奶。我把餅乾泡在牛奶裡吃。」

納維爾醫生盯著我看。「非常有意思。」他說。

「我不是在跟你說話。」

「你在跟誰說話呢？」

「你知道是誰。」

「誰？」

（外面有一個像我一樣的小男孩，他正在停車場邊玩球，一邊拍球一邊大笑。他爸爸來託管中心接他回家，回家以後他可以玩真的會跑的火車。）

「小波，我希望我們能當好朋友，那種無話不說的好朋友。因為我認為，我可以幫助你弄清楚你的問題是什麼，然後幫助你解決。你是一個生了病的小男孩。你越早讓我幫助你，你就會越早變好，然後回家。幫個忙，好嗎？」

★看更多《五歲時，我殺了自己》~~