文／我的貓
這幾年，每一次到書店介紹華文文學，我的聲音總是大不起來。
其實我希望自己可以大聲，而且理‧直‧氣‧壯的大聲，再也無需顧慮書店的看似不專心，或眉宇間的微皺，或嘴角閃過的一抹訕笑，彷彿我正在介紹一個不甚起眼的商品，希望對方能稍微青睞。
當然，書店的難處我們不是不能理解，那冷酷現實的銷售數字，彷彿一大塊又冷又硬的冰塊，直接朝人狠狠砸過來，那痛，我們懂，而那漸漸被冷卻的熱情，我們更總是在經歷。
所以，也許你會問我：如果我不是編輯，我還會讀華文文學嗎？如果我不是因為工作所需，我還會掏錢去買華文文學嗎？
這問題真難回答，也真尖銳啊，不過我承認，我的書架上，翻譯書佔多數；我也承認，當我逛書店時，我的目光較常停留在翻譯書上。
但我也始終無法忘記，當年《千江有水千江月》、《停車暫借問》帶給我的巨大衝擊與悸動，我邊看邊哭個不停，又很怕被愛嘲笑人的弟弟瞧見；我也還記得高中暑假時讀《野火集》，那時身體裡瞬間血液滾燙的奔流，即使當時是30幾度高溫的七月天，我現在回想，如果當時有人要發起革命，以我當時的熱血，肯定會摻一腳；我更記得王安憶的筆，總是能百轉千迴的一字字擊中我的心，在《長恨歌》裡，她對於人心瞬間微妙的複雜與轉變，精準到讓我崇拜又佩服。
這世界很大，每個角落都在發生故事，各式的翻譯文學，總是能讓我們看見不同的故事，而那視野、那寫法、那故事，可能都超越華文文學許多，但華文作家卻是緊貼著我們的脈搏、我們的呼吸、我們的靈魂而寫，這也是某些華文作品能讓我全身起雞皮疙瘩的原因。
這不是一篇要為華文文學請命的文章，畢竟華文文學的低迷已不是新聞，我只是想以一個編輯的心情，以及一個因為讀到許多華文好作品而顫抖的讀者心情，希望大家逛書店時，能翻翻華文文學，給華文文學一個機會，也給自己一個感動的機會。
不過，這個月到書店介紹書時，卻有了驚人的意外發展。
當網路書店編輯睜大眼睛，帶點遺憾，又帶點激動地對我們說：「感覺上超好看耶，唉唉唉……」她這幾聲唉唉唉，是因為我們忘了帶剛印刷好，還滾燙滾燙的《殺鬼》。而那一刻，我還真想請公司同事飛奔送過來。
謝謝網路書店的XX，我想你一定不會介意我這偷偷二度爆料，對不對？也希望你和我們一樣，都愛這隻鬼！
Shorten Url
Recommend to Front page
寶瓶書系(5)
我們是痞客邦 PIXNET的專欄編輯，感謝您用心經營部落格，由於我們非常喜愛您此篇文章內容，
因此我們將您此篇文章放上了PIXNET首頁藝文出版專欄，希望有更多痞客邦 PIXNET的會員閱讀您的好文章。
若有任何問題，請至服務專區與我們聯繫，謝謝^^
http://support.pixnet.tw/index.php
痞客邦 PIXNET
看看現在通路當紅的是什麼書，九把刀？！如果華文文學得出版這種書才賣得好，那我真的很想問，年齡三十歲以上那些熱愛看小說的「老」讀者，他們不看翻譯小說要看什麼？
講到看小說，我身邊一堆朋友基本上是已經放棄華文小說這一塊了。
上述言論並非針對貴公司，只是針對整個大環境有感而發，身為一個愛看書的人，對台灣的出版現況感到很失望。
疑問1:為何這幾年到書店介紹華文文學,聲音總是大不起來?
是幾年來都沒出過優秀的華文文學,你知道書店不會喜歡所以沒信心嗎?
疑問2:為何直到這個月才有意外發展?是這個月你才抓到書店的胃口嗎?否則以往幾年為何不出討喜的華文類型,就可以在書店大聲說話呢?
疑問3:既然連你的書架上,翻譯書都佔多數,應該也明白什麼書是我們讀者期待出版社能出,讓我們心甘情願掏錢買的吧?
我疑問,出版華文書難道不是因為對它的喜愛所以堅持?盡管賣不好也無怨悔?
我個人以為,每個時代讀者喜好的書籍類型自有不同,出版社編輯不見得要迎合讀者,但是也不能一直關在象牙塔裏不注意讀者的轉變。
為何九把刀的書受歡迎?沒錯,它不是文學菁英會讀的書,可是出版社是不是明白讀者會看它的理由?我有很多上班族朋友,就很喜歡他的書。
常常我會覺得華文書不是寫得太艱澀難讀,就是粗糙到不值一讀,在書店自然很難壓過翻譯書,吸引讀者的眼光。
要檢討的是華文作家,要提昇華文文學也不是出版社在書上喊口號就可以,最本質的問題,出版社,你看到了嗎?
口氣若不好請別見怪,不是針對開版的人,是期待以後能看到更多好讀的華文書。
若說本質的話,每一個作者不都是以想寫出值得他人閱讀的故事為出發點而創作,編輯人員也是啊,本著推薦好書的想法,
所以,我想重點不是用什麼文字寫成,內容才是對大的考量吧!
謝謝大學夜貓族，你提的意見很寶貴，提醒我們，如何在讀者感興趣的書籍以及自己喜歡的書籍口味中抓一個平衡點，當然和你一樣，我們真的很期待以後能看到更多好讀的華文作品。
謝謝水平衡，你提到一個不論是閱讀、或者出版都最本質的問題，更讓我想起做編輯的最初衷，謝謝。
Comment Permissions: Allow commenting