中英對照
全球超過250萬人笑翻天!
柯潔美的「搞笑日記」,你非看不可!


噢!我的青蛙王子,我是你的公主,
請帶我走,讓我活在愛的氣息裡……



是情書。
我柯潔美一直收到情書,真煩人。
他說我有「燦爛迷人的笑容」,我是「最美的花兒」,天啊!
我真的醉了~~~~~~~

可是,這種愛有點不踏實耶,親愛的M.P.,請別躲藏,愛是不分年紀的,你隨時可以跳出來,我已經準備好,接受你的「渴望」了!(又醉)

……你還沒有準備好嗎?沒有關係,但無論如何請你一定一定要記得——耐心點,等我長大喔!
                                         公主 柯潔美

你不是蚵仔,而是珍珠,
你是全世界最可愛的女生。
YOR’RE NOT AN OYSTER, YOU’RE A PEARL,
YOU’RE CUTEST IN THE WHOLE WIDE WORLD.

你!這又不是你的日記,別再偷看了!!!
下一集……呆呆日記4——別再做傻事了

呆呆日記官方網站 http://blog.udn.com/DumbDiary

關於吉姆.班頓   
吉姆.班頓不是中學女生,但可別因為這樣而反對他。不管怎樣,他至少是靠他的幽默來討生活。
他創造出許多授權產品,有些是獻給大小孩,有些是獻給小小孩,另外還有一些是獻給那些雖然已經長大,但其實還是很孩子氣的成年人。   
你也許已經聽說過他的一些產品,比方說「快樂兔」(Happy Bunny)和「吉米鴨」(Just Jimmy),現在他又推出了新作品「呆呆日記」。
他的創作包括兒童電視影集,服裝設計,以及書籍寫作。
吉姆‧班頓目前跟他美麗的妻子和小孩居住在密西根。他們家沒養狗,自然不會有一隻愛報仇的米格魯。

柯潔美   
柯潔美並不知道吉姆.班頓,或是你們,或是其他任何人正在偷看她的日記。

譯者: 梁若瑜   
東吳大學心理系畢業,專職翻譯,譯有《那隻見過上帝的狗》、《韃靼荒漠》、《一隻寵物的恐怖復仇》、《七信使》、《沙的孩子》、《別說我是懶孩子》、《準父母胎教經典》、《本性難移》、《管它的,就去做吧!》等書。

Aquarius0601 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()